1
00:00:03,770 --> 00:00:05,705
Hum-hmm.

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,141
Isso é importante?

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,576
Só vai demorar um segundo.

4
00:00:09,576 --> 00:00:12,345
Tudo bem, mas Sr. Donaghy
está em outra ligação agora

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,748
e não tem tempo para um
interação separada com você.

6
00:00:14,748 --> 00:00:16,383
Tudo o que ele
diz que terá

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,550
para trabalhar
ambas as conversas.

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,551
Realmente?

9
00:00:18,551 --> 00:00:19,686
Limão.

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,121
"Lemon" funciona para sua ligação comercial?

11
00:00:21,121 --> 00:00:22,389
Ah, certo, ah...

12
00:00:22,389 --> 00:00:24,090
Bem, eu só queria
para que você saiba disso

13
00:00:24,090 --> 00:00:26,593
Eu tenho que ir a Chicago para o júri
dever porque eu nunca mudei

14
00:00:26,593 --> 00:00:27,660
minha residência em Nova York.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,062
Por que não?

16
00:00:29,062 --> 00:00:31,765
Porque eu queria votar
em um estado oscilante, Jack.

17
00:00:31,765 --> 00:00:33,533
Além disso, eu quero ficar

18
00:00:33,533 --> 00:00:34,734
na lista de discussão em
Explosão de pizza em Chicago.

19
00:00:34,734 --> 00:00:36,469
Quão rápido você consegue reverter isso?

20
00:00:36,469 --> 00:00:37,470
Quem, eu?

21
00:00:37,470 --> 00:00:38,505
Ah, certo.

22
00:00:38,505 --> 00:00:39,806
Uh, voltarei amanhã de manhã.

23
00:00:39,806 --> 00:00:41,207
Eu nunca consigo
colocar um júri.

24
00:00:41,207 --> 00:00:43,777
Eu visto minha fantasia de Princesa Leia
e eles me demitiram imediatamente.

25
00:00:43,777 --> 00:00:45,445
Bem, isso parece bom para nós dois.

26
00:00:45,445 --> 00:00:46,613
Muito obrigado, senhor.

27
00:00:46,613 --> 00:00:48,782
Ha, essa última parte não funcionou nos dois sentidos.

28
00:00:48,782 --> 00:00:49,983
Você disse "senhor".

29
00:00:49,983 --> 00:00:51,785
Acho que funcionou bem.

30
00:00:51,785 --> 00:00:52,786
Eu vou ter Jônatas

31
00:00:52,786 --> 00:00:54,454
ligue para Travel e atualize seu voo.

32
00:00:54,454 --> 00:00:55,455
Doce!

33
00:00:55,455 --> 00:00:56,723
O que você
levar para voar?

34
00:00:56,723 --> 00:00:58,324
Doces e revistas.

35
00:00:58,324 --> 00:00:59,826
Não, pílulas.

36
00:00:59,826 --> 00:01:01,694
Ninguém voa mais sem medicação.

37
00:01:01,694 --> 00:01:04,597
Por que você não deveria aproveitar
os mesmos luxos de um cachorro?

38
00:01:04,597 --> 00:01:07,088
"Comanapracil"?

39
00:01:08,601 --> 00:01:11,104
"Pode causar tonturas, problemas sexuais
pesadelos e crimes do sono."

40
00:01:11,104 --> 00:01:12,366
É muito bom.

41
00:01:14,607 --> 00:01:15,875
Tyler Brody em dois, senhor.

42
00:01:15,875 --> 00:01:18,078
Tyler Brody, o cara das Olimpíadas?

43
00:01:18,078 --> 00:01:20,680
Sim, ele era o prateado
medalhista em tetherball.

44
00:01:20,680 --> 00:01:22,482
Speedman pegou um ângulo!

45
00:01:22,482 --> 00:01:23,583
Tyler Brody está se debatendo!

46
00:01:23,583 --> 00:01:25,852
E aí está a bobina!

47
00:01:25,852 --> 00:01:27,720
Lance Speedman é o olímpico
Campeão de Tetherball...

48
00:01:27,720 --> 00:01:30,490
e Tyler Brody não consegue acreditar!

49
00:01:30,490 --> 00:01:33,660
Rapaz, há muitas coisas estranhas
Eventos olímpicos hoje em dia.

50
00:01:33,660 --> 00:01:37,464
Não é tão estranho, Lemon.

51
00:01:37,464 --> 00:01:39,299
Tetherball, nós fingimos.

52
00:01:39,299 --> 00:01:40,767
O que? Por que você fingiria um evento olímpico?

53
00:01:40,767 --> 00:01:42,168
Para classificações.

54
00:01:42,168 --> 00:01:45,505
Organizamos vários eventos para que
Os americanos poderiam ganhar mais medalhas.

55
00:01:45,505 --> 00:01:48,408
Isso é desprezível.

56
00:01:48,408 --> 00:01:50,643
Foram necessários anos de planejamento e
agora Tyler Brody

57
00:01:50,643 --> 00:01:52,312
está ameaçando ir a público
e estragar tudo.

58
00:01:52,312 --> 00:01:54,047
Então, obviamente, tenho muito o que fazer

59
00:01:54,047 --> 00:01:55,682
e não há tempo para tomar conta do sexto andar.

60
00:01:55,682 --> 00:01:57,817
Então, antes de você sair vagabundeando
partir para Chicago

61
00:01:57,817 --> 00:02:00,285
certifique-se de manter seu pessoal sob controle.

62
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
Seja um gerente.

63
00:02:02,689 --> 00:02:03,656
Yeah, yeah.

64
00:02:07,760 --> 00:02:09,095
Liz, Tracy está me processando!

65
00:02:09,095 --> 00:02:10,730
Por "difamação de caráter".

66
00:02:10,730 --> 00:02:13,166
Como você pode "difamar" alguém
quem foi preso

67
00:02:13,166 --> 00:02:14,901
em três Chuck E. Cheeses diferentes?

68
00:02:14,901 --> 00:02:17,036
Você sabe quem eu sou?!

69
00:02:17,036 --> 00:02:20,340
Sério, por favor me diga quem eu sou!

70
00:02:20,340 --> 00:02:23,076
Jenna, não estou tomando partido
nessa coisa de processo.

71
00:02:23,076 --> 00:02:24,310
É ridículo.

72
00:02:24,310 --> 00:02:25,345
O videogame de Tracy
nunca teria funcionado

73
00:02:25,345 --> 00:02:26,346
sem minha dublagem.

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
Eu mereço ser pago.

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,749
Liz Limão!

76
00:02:29,749 --> 00:02:31,117
Nêmesis.

77
00:02:31,117 --> 00:02:33,381
Liz, você pode dizer a Tracy que eu não
quer falar com ele?

78
00:02:34,287 --> 00:02:36,156
Ok, dois podem jogar esse jogo.

79
00:02:36,156 --> 00:02:38,258
Liz, você poderia por favor dizer
Kenneth que Liz o quer?

80
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
Isso não é mesmo...
Ok, é isso.

81
00:02:40,059 --> 00:02:42,095
Estou ligando para Recursos Humanos

82
00:02:42,095 --> 00:02:43,596
e configurando uma mediação para você.

83
00:02:43,596 --> 00:02:46,966
Eu te disse, eu não
beba muito no trabalho.

84
00:02:46,966 --> 00:02:49,230
A mediação é uma forma vinculativa de
resolução extrajudicial de conflitos.

85
00:02:50,303 --> 00:02:52,505
Eu assisti "Boston Legal" nove
vezes antes de eu perceber

86
00:02:52,505 --> 00:02:54,073
não era um novo “Star Trek”.

87
00:02:54,073 --> 00:02:57,443
Liz, você tem que admitir
isso é injusto.

88
00:02:57,443 --> 00:02:58,745
Eu não tenho nada.

89
00:02:58,745 --> 00:03:01,614
Enquanto isso, Grizz e
Dotcom comprou um barco.

90
00:03:01,614 --> 00:03:03,883
Cabo Hatteras é adorável
nesta época do ano.

91
00:03:03,883 --> 00:03:06,920
Bem, é claro que Tracy leva
cuidar dos meninos dele e não de você.

92
00:03:06,920 --> 00:03:08,054
Ele acha que pode

93
00:03:08,054 --> 00:03:09,622
tirar vantagem de você
porque você é uma mulher.

94
00:03:09,622 --> 00:03:12,325
Os homens acham que podem conseguir
embora com qualquer coisa.

95
00:03:12,325 --> 00:03:13,993
É como quando Adrien Brody
beijou Halle Berry

96
00:03:13,993 --> 00:03:15,261
no Oscar.

97
00:03:15,261 --> 00:03:16,763
Ninguém tem mais dificuldade nisso
país hoje do que as mulheres.

98
00:03:16,763 --> 00:03:18,731
Acontece que não podemos ser presidente.

99
00:03:18,731 --> 00:03:21,167
Não podemos ser âncoras de notícias em redes.

100
00:03:21,167 --> 00:03:23,770
Os braços de Madonna
parece louco.

101
00:03:23,770 --> 00:03:25,772
Tyler, eu sei que você está chateado
não te escolhi pelo ouro

102
00:03:25,772 --> 00:03:27,373
e eu vou
compensar você.

103
00:03:27,373 --> 00:03:29,676
Como você gostaria
anfitrião "Deal or No Deal"

104
00:03:29,676 --> 00:03:31,778
na privacidade da sua própria casa?

105
00:03:31,778 --> 00:03:33,279
Acho que vou segurar uma prensa
conferência em vez disso...

106
00:03:33,279 --> 00:03:36,942
diga ao mundo que não existe tal
coisa como tetherball olímpico.

107
00:03:38,618 --> 00:03:41,154
...ou corrida sincronizada.

108
00:03:41,154 --> 00:03:43,089
Ou tênis óctuplos!

109
00:03:43,089 --> 00:03:44,357
É tudo mentira.

110
00:03:44,357 --> 00:03:45,959
Uma mentira branca que
fez muito bem

111
00:03:45,959 --> 00:03:47,256
para o moral deste país.

112
00:03:48,161 --> 00:03:49,729
Você sabia disso
Índice de aprovação do presidente Bush

113
00:03:49,729 --> 00:03:51,798
foi quase tão alto quanto 15%
após as Olimpíadas?

114
00:03:51,798 --> 00:03:56,035
Suspiro! Herói olímpico Tyler Brody!

115
00:03:56,035 --> 00:03:57,637
Fraude olímpica!

116
00:03:57,637 --> 00:04:00,340
Não existe tetherball olímpico.

117
00:04:00,340 --> 00:04:02,175
Eles inventaram tudo para as classificações.

118
00:04:02,175 --> 00:04:05,144
O que você está dizendo?

119
00:04:05,144 --> 00:04:06,279
Tyler...

120
00:04:06,279 --> 00:04:08,648
Você pode ser a voz de "Knight Rider..."

121
00:04:08,648 --> 00:04:11,751
o filme!

122
00:04:11,751 --> 00:04:13,776
Estou ouvindo.

123
00:04:14,000 --> 00:04:17,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

124
00:04:35,842 --> 00:04:39,712
Ok, sou Jeffrey, sou um mediador.

125
00:04:39,712 --> 00:04:43,449
E vocês dois estão tendo
uma disputa, agora por que isso?

126
00:04:43,449 --> 00:04:44,684
Porque Tracy acha que pode
me trate injustamente

127
00:04:44,684 --> 00:04:46,219
porque sou mulher.

128
00:04:46,219 --> 00:04:47,720
O que?! Por favor.

129
00:04:47,720 --> 00:04:49,222
Estamos aqui porque os brancos
acho que eles podem fazer

130
00:04:49,222 --> 00:04:51,057
o que quer que eles queiram fazer com os negros.

131
00:04:51,057 --> 00:04:52,292
É como quando Adrien Brody
beijou Halle Berry

132
00:04:52,292 --> 00:04:53,493
no Oscar.

133
00:04:53,493 --> 00:04:56,329
Os brancos roubaram
jazz, rock'n'roll

134
00:04:56,329 --> 00:04:58,698
Will Smith e doenças cardíacas.

135
00:04:58,698 --> 00:04:59,899
Agora eles pensam

136
00:04:59,899 --> 00:05:01,134
eles podem pegar meu dinheiro suado.

137
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
Ok, bem, se olharmos como os dubladores

138
00:05:02,802 --> 00:05:04,037
normalmente são compensados...

139
00:05:04,037 --> 00:05:05,571
Liz diz:
na América de hoje

140
00:05:05,571 --> 00:05:07,206
é mais difícil ser
uma mulher do que um homem negro.

141
00:05:07,206 --> 00:05:08,975
Liz Limão? Essa garota é burra!

142
00:05:08,975 --> 00:05:10,310
Ok...

143
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
Tracy, você conhece mulheres que ainda
recebem menos que os homens

144
00:05:11,811 --> 00:05:13,146
por fazer o mesmo trabalho?

145
00:05:13,146 --> 00:05:15,581
Você sabe que ainda é ilegal
ser negro no Arizona?!

146
00:05:15,581 --> 00:05:17,250
Você tem alguma ideia
quão difícil é

147
00:05:17,250 --> 00:05:19,616
ser um transgênero com excesso de peso
neste país?!

148
00:05:26,959 --> 00:05:29,519
Não, vovó, não...

149
00:05:35,001 --> 00:05:38,738
"Acredite nas estrelas."

150
00:05:38,738 --> 00:05:40,740
É como se isso nem
não significa mais nada.

151
00:05:40,740 --> 00:05:42,608
Kenneth...

152
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
Tenho certeza que posso confiar
sua discrição sobre

153
00:05:44,610 --> 00:05:45,845
o que aconteceu em
meu escritório hoje.

154
00:05:45,845 --> 00:05:47,613
O que você ouviu foi algo bastante

155
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
conversa de adulto.

156
00:05:49,615 --> 00:05:51,684
Alguma coisa disso foi real?
Sr. Donaghy?

157
00:05:51,684 --> 00:05:54,887
Cerveja pong? Exercício de jazz?
Futebol feminino?

158
00:05:54,887 --> 00:05:56,923
Você não está em Stone Mountain
mais, Kenneth.

159
00:05:56,923 --> 00:05:58,758
Este é o
mundo real

160
00:05:58,758 --> 00:06:00,026
e nem tudo é preto e branco.

161
00:06:00,026 --> 00:06:02,119
Há sempre uma coisa certa
fazer, Sr. Donaghy.

162
00:06:03,863 --> 00:06:05,831
Só que, às vezes, não é
a coisa fácil de fazer.

163
00:06:07,033 --> 00:06:11,938
Tyler Brody não foi o único
herói que perdi hoje, senhor.

164
00:06:11,938 --> 00:06:14,707
O outro herói foi você,
caso não fosse...

165
00:06:14,707 --> 00:06:15,696
Entendi, Kenneth.

166
00:06:19,612 --> 00:06:22,148
Se não fosse por vocês,
Eu ainda estaria na África...

167
00:06:22,148 --> 00:06:24,550
lindo, politicamente
África estável!

168
00:06:24,550 --> 00:06:25,551
Meu povo?

169
00:06:25,551 --> 00:06:27,320
As mulheres são as oprimidas.

170
00:06:27,320 --> 00:06:28,981
E é ainda mais difícil
ser uma mulher bonita.

171
00:06:30,123 --> 00:06:32,558
Todo mundo assume que eu não tento
na cama é discriminação!

172
00:06:32,558 --> 00:06:35,161
Tanto faz, você não poderia durar
um dia no meu lugar, Maroney!

173
00:06:35,161 --> 00:06:36,162
Certo, Toof?

174
00:06:36,162 --> 00:06:37,430
Não, obrigado.

175
00:06:37,430 --> 00:06:38,965
Eu poderia ser totalmente negro.

176
00:06:38,965 --> 00:06:39,966
Você deveria tentar
ser uma mulher branca!

177
00:06:39,966 --> 00:06:41,067
Ok, eu vou!

178
00:06:41,067 --> 00:06:42,168
Não, não, não, não, não!

179
00:06:42,168 --> 00:06:43,469
Eu não gosto de onde
este é o rumo.

180
00:06:43,469 --> 00:06:45,304
Experiência social "Freaky Friday"!

181
00:06:45,304 --> 00:06:46,362
Ah, está ligado!

182
00:06:47,807 --> 00:06:49,175
Onde está Liz Lemon?

183
00:06:49,175 --> 00:06:51,344
Eu realmente não acho que seja justo
para eu estar em um júri

184
00:06:51,344 --> 00:06:52,745
porque posso ler pensamentos.

185
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
Dispensado!

186
00:06:54,113 --> 00:06:59,085
Bem-vindo a bordo
Voo 1876 para Nova York...

187
00:07:02,822 --> 00:07:04,090
Olá?

188
00:07:04,090 --> 00:07:05,792
Limão, como parte do nosso acordo
para mantê-lo quieto

189
00:07:05,792 --> 00:07:07,994
Tyler Brody estará no
seu show esta semana.

190
00:07:07,994 --> 00:07:09,562
Mas ele não fará nenhuma coisa de tetherball.

191
00:07:09,562 --> 00:07:11,431
Cara, Jack, deve ser legal
jogue fora seus problemas

192
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
em outras pessoas.

193
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
Isso é.

194
00:07:13,800 --> 00:07:15,601
Lemon, você acha que Kenneth te admira?

195
00:07:15,601 --> 00:07:17,770
Claro, aquele garoto admira todo mundo.

196
00:07:17,770 --> 00:07:19,639
Ele chama o lagarto de Tracy de "senhor".

197
00:07:19,639 --> 00:07:20,773
Então alguém teria que
seja um monstro completo

198
00:07:20,773 --> 00:07:22,008
perder seu respeito.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,010
Sim... não sei o que
estamos falando.

200
00:07:24,010 --> 00:07:25,578
Estamos conversando
sobre ninguém...

201
00:07:25,578 --> 00:07:27,671
um caipira ninguém assim
não sabe de nada.

202
00:07:33,386 --> 00:07:34,954
Olá?

203
00:07:34,954 --> 00:07:36,389
Tracy é uma mulher branca, Liz.

204
00:07:36,389 --> 00:07:37,457
O que?

205
00:07:37,457 --> 00:07:38,624
Ele está tentando provar

206
00:07:38,624 --> 00:07:40,593
que ser uma mulher branca é
mais fácil do que ser negro.

207
00:07:40,593 --> 00:07:42,595
Espere, não...
e a mediação?

208
00:07:42,595 --> 00:07:43,729
Já passamos disso.

209
00:07:43,729 --> 00:07:45,898
Isso vai ser maior do que
quando Tyra Banks

210
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
vista aquele terno gordo.

211
00:07:47,066 --> 00:07:48,401
E não se preocupe...

212
00:07:48,401 --> 00:07:50,736
Quando eu provar que Tracy está errada,
você receberá todo o crédito.

213
00:07:50,736 --> 00:07:52,636
O que você é
vou fazer, J...?

214
00:07:57,677 --> 00:07:59,178
Olá?

215
00:07:59,178 --> 00:08:02,215
Liz, é
Becky, sua colega de quarto na faculdade!

216
00:08:02,215 --> 00:08:03,249
Me desculpe, quem?

217
00:08:03,249 --> 00:08:04,884
Viu, Liz Lemon?

218
00:08:04,884 --> 00:08:05,952
Você já está me tratando
com mais respeito.

219
00:08:05,952 --> 00:08:07,320
Oh, Deus, Tracy...

220
00:08:07,320 --> 00:08:08,721
Você espera até eu testar
esse barulho na sociedade.

221
00:08:08,721 --> 00:08:10,857
Mentes vão explodir!

222
00:08:10,857 --> 00:08:12,191
Não! Nenhuma sociedade.

223
00:08:12,191 --> 00:08:15,294
Não saia, não
deixe Jack Donaghy ver você!

224
00:08:15,294 --> 00:08:17,964
Tracis,
me escute... ah, cara.

225
00:08:17,964 --> 00:08:19,031
Estas pílulas são fortes.

226
00:08:19,031 --> 00:08:21,100
Você não pode consertar isso, Liz Lemon!

227
00:08:21,100 --> 00:08:23,569
É sobre raça, é sobre ser mulher.

228
00:08:23,569 --> 00:08:26,105
É sobre dinheiro.
É sobre estar na TV!

229
00:08:26,105 --> 00:08:29,108
E ninguém entende tudo isso.

230
00:08:29,108 --> 00:08:30,097
Olá.

231
00:08:32,078 --> 00:08:36,105
Vou te ligar de volta, estou zombando do Borpo.

232
00:08:41,954 --> 00:08:45,224
Bem, Portland tem uma pequena e divertida orla marítima.

233
00:08:46,792 --> 00:08:49,262
Você se importaria se eu fechasse
essa persiana...

234
00:08:49,262 --> 00:08:51,564
Estou tentando adotar um bebê, mas meu trabalho

235
00:08:51,564 --> 00:08:52,598
está tornando isso impossível

236
00:08:52,598 --> 00:08:54,000
porque meu Eu de Trabalho

237
00:08:54,000 --> 00:08:56,135
está sufocando minha Vida Eu!

238
00:08:56,135 --> 00:08:57,169
Eu sou Liz Limão

239
00:08:57,169 --> 00:08:59,228
e perdi minha virgindade aos 25.

240
00:08:59,472 --> 00:09:01,207
Eu vi o show sobre
seguindo seu medo

241
00:09:01,207 --> 00:09:03,543
e isso me inspirou a usar
shorts para trabalhar.

242
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Não foi muito bem.

243
00:09:05,044 --> 00:09:06,546
Você conhece Tracy Jordan?

244
00:09:06,546 --> 00:09:08,915
eu peguei
um comprimido antes, mas...

245
00:09:08,915 --> 00:09:10,349
Eu não consegui meu
Edição de setembro

246
00:09:10,349 --> 00:09:12,943
da revista "O", você tem
o número para assinaturas?

247
00:09:13,819 --> 00:09:16,652
Por que você faria isso?! Ah!

248
00:09:17,657 --> 00:09:18,991
Eu como emocionalmente.

249
00:09:18,991 --> 00:09:21,360
E, uma vez, no acampamento de verão,
Eu beijei uma garota por desafio

250
00:09:21,360 --> 00:09:22,795
mas então ela se afogou!

251
00:09:22,795 --> 00:09:26,332
E aí vem mais algumas coisas,
Eu odeio meus pés.

252
00:09:26,332 --> 00:09:28,367
E, uma vez, tive um sonho sexual
sobre Nate Berkus

253
00:09:28,367 --> 00:09:30,369
mas no meio do caminho,
ele se transformou no Dr. Oz.

254
00:09:30,369 --> 00:09:32,004
Isso já
aconteceu com você?

255
00:09:32,004 --> 00:09:34,373
Um abraço! Isso está acontecendo!

256
00:09:34,373 --> 00:09:35,499
Está tudo bem, Liz,
está tudo bem.

257
00:09:36,008 --> 00:09:37,109
Estou bem.

258
00:09:37,109 --> 00:09:38,177
Por favor, fique por perto.

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,112
Uh, você pode manter suas mãos
fora das minhas roupas?

260
00:09:40,112 --> 00:09:40,846
OK.

261
00:09:40,846 --> 00:09:41,813
Bom.

262
00:09:44,150 --> 00:09:45,785
Kenneth, sou uma boa pessoa.

263
00:09:45,785 --> 00:09:47,386
Se você diz, senhor.

264
00:09:47,386 --> 00:09:50,189
Mas às vezes,
a vida é complicada.

265
00:09:50,189 --> 00:09:52,592
Nem sempre há uma resposta certa.

266
00:09:52,592 --> 00:09:54,393
Digamos que você esteja em um barco salva-vidas...

267
00:09:54,393 --> 00:09:56,028
"Você está em um barco salva-vidas."

268
00:09:56,028 --> 00:10:00,566
O barco comporta oito pessoas...
mas você tem nove a bordo.

269
00:10:00,566 --> 00:10:01,901
Ou você vai virar

270
00:10:01,901 --> 00:10:03,836
e todos vão se afogar
ou uma pessoa pode ser

271
00:10:03,836 --> 00:10:05,771
sacrificado para salvar os outros.

272
00:10:05,771 --> 00:10:08,040
Agora, como você decide
quem deveria morrer?

273
00:10:08,040 --> 00:10:10,543
Ah, eu não acredito em
situações hipotéticas

274
00:10:10,543 --> 00:10:13,879
Sr. Donaghy, é como
mentindo para o seu cérebro.

275
00:10:13,879 --> 00:10:15,514
Kenneth, você viveu
uma vida protegida.

276
00:10:15,514 --> 00:10:17,683
A virtude nunca testada não é virtude alguma.

277
00:10:17,683 --> 00:10:19,674
Oh, eu fui testado, senhor.

278
00:10:20,920 --> 00:10:23,155
Existem apenas duas coisas
Eu amo neste mundo...

279
00:10:23,155 --> 00:10:25,191
todo mundo e a televisão.

280
00:10:25,191 --> 00:10:27,893
Mas no meu bairro,
não podemos nem pagar pelo cabo.

281
00:10:27,893 --> 00:10:30,262
Então meu vizinho,
o coronel e eu

282
00:10:30,262 --> 00:10:33,232
apenas assisti o que quer que seja
orelhas de coelho pegam.

283
00:10:33,232 --> 00:10:34,867
Muitas pessoas optaram por seguir em frente

284
00:10:34,867 --> 00:10:36,102
e roubar cabo

285
00:10:36,102 --> 00:10:38,537
dos pobres, indefesos
empresa de cabo.

286
00:10:38,537 --> 00:10:40,873
Mas não eu.

287
00:10:40,873 --> 00:10:44,677
Por mais que eu queira tudo isso
canais, eu não faço isso

288
00:10:44,677 --> 00:10:46,278
porque roubar é errado.

289
00:10:46,278 --> 00:10:49,015
Kenneth, eu estou familiarizado
com os 10 Mandamentos.

290
00:10:49,015 --> 00:10:51,279
10?

291
00:10:53,953 --> 00:10:56,022
Muitas de nós, mulheres, comemos
emocionalmente, Liz.

292
00:10:56,022 --> 00:10:58,424
E embora nem sempre estejamos
no controle de nossos sentimentos

293
00:10:58,424 --> 00:11:01,060
nós fazemos o controle de
as decisões que tomamos.

294
00:11:01,060 --> 00:11:02,395
Eu sei, é claro.

295
00:11:02,395 --> 00:11:05,193
Agora você diz isso
você quer um filho

296
00:11:05,631 --> 00:11:09,965
e ainda assim, você deixou Jenna e Tracy
preencha esse papel em sua vida.

297
00:11:10,069 --> 00:11:11,604
Talvez você esteja com medo

298
00:11:11,604 --> 00:11:13,406
de dar o próximo passo.

299
00:11:13,406 --> 00:11:15,041
Oh, meu Deus, é isso!

300
00:11:15,041 --> 00:11:16,709
Agora que já
nivelado

301
00:11:16,709 --> 00:11:18,144
Eu acho que eles vão
sirva-nos um lanche.

302
00:11:18,144 --> 00:11:20,079
Tão verdadeiro, tão sábio.

303
00:11:20,079 --> 00:11:22,348
Você sabe, quando você diz
isso para tudo

304
00:11:22,348 --> 00:11:24,216
isso me faz sentir como
você não está ouvindo.

305
00:11:24,216 --> 00:11:25,851
Desculpe.

306
00:11:25,851 --> 00:11:27,086
Aqui, tente isso.

307
00:11:27,086 --> 00:11:30,623
É uma água salgada maravilhosa
caramelo de Rhode Island.

308
00:11:30,623 --> 00:11:33,392
Uau, esse é um dos
suas "coisas favoritas"?

309
00:11:33,392 --> 00:11:34,160
Oh sim.

310
00:11:34,160 --> 00:11:36,495
E eu tenho tantos maravilhosos
coisas favoritas este ano.

311
00:11:36,495 --> 00:11:39,658
Capas de suéter,
música calipso...

312
00:11:40,933 --> 00:11:42,730
blusas estampadas...
Damas chinesas

313
00:11:43,736 --> 00:11:44,904
Salto alto
chinelos

314
00:11:44,904 --> 00:11:47,840
que levanta sua bunda
e te dar um treino.

315
00:11:47,840 --> 00:11:49,241
E você...

316
00:11:49,241 --> 00:11:51,106
Liz Limão.

317
00:11:52,011 --> 00:11:54,241
Muitas mulheres estão vestindo
eles mesmos são muito magros hoje em dia.

318
00:11:55,081 --> 00:11:56,716
E o que sofre
por causa disso?

319
00:11:56,716 --> 00:11:57,650
Seus movimentos intestinais.

320
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Sua vida pessoal.

321
00:11:58,651 --> 00:11:59,752
Vida pessoal, sim.

322
00:11:59,752 --> 00:12:02,588
Eu quero ajudar você,
o que posso fazer?

323
00:12:02,588 --> 00:12:04,290
Ah, meu Deus,
você diria...

324
00:12:04,290 --> 00:12:07,359
"Por favor, seja bem-vinda, Liz Lemon!"

325
00:12:07,359 --> 00:12:08,427
Não.

326
00:12:08,427 --> 00:12:09,595
Mas aqui está o que
Eu farei.

327
00:12:09,595 --> 00:12:11,731
Enquanto estou em Nova York,
se você quiser

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,899
Eu posso passar por aqui
e eu posso conversar

329
00:12:13,899 --> 00:12:15,127
para Tracy e Jenna.

330
00:12:15,601 --> 00:12:17,670
Resolva esse pouco
problema para você

331
00:12:17,670 --> 00:12:19,772
então você pode
concentrar

332
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
em Liz pela primeira vez.

333
00:12:21,607 --> 00:12:24,610
Ah, você é o melhor
pessoa no mundo inteiro.

334
00:12:35,187 --> 00:12:37,022
Boa dor.

335
00:12:37,022 --> 00:12:38,324
Olá, estranhos!

336
00:12:38,324 --> 00:12:41,761
Você me acha sexy?
Ri, ri, ri!

337
00:12:41,761 --> 00:12:45,097
Tracy, eu sei que é você.
E, sim, eu quero.

338
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Estou conhecendo minhas amigas
para o brunch!

339
00:12:47,600 --> 00:12:49,468
Espero que possamos sentar lá fora!

340
00:12:49,468 --> 00:12:50,833
Batom!

341
00:12:58,077 --> 00:12:59,879
Jack, o que você é
fazendo aqui embaixo?

342
00:12:59,879 --> 00:13:01,580
Tem sido um verdadeiro
dia louco, Lemon.

343
00:13:01,580 --> 00:13:02,715
Estamos licitando para construir um vento
fazenda na Turquia

344
00:13:02,715 --> 00:13:04,049
e estou tentando
para convencer o conselho

345
00:13:04,049 --> 00:13:06,018
para vender o
Divisão de Locomotivas

346
00:13:06,018 --> 00:13:08,320
e Kenneth está sendo
um verdadeiro pau na lama.

347
00:13:08,320 --> 00:13:10,413
Bem, não há nada
para ver aqui embaixo!

348
00:13:11,590 --> 00:13:14,193
Tudo está abaixo
controle no Studio 6H.

349
00:13:14,193 --> 00:13:15,594
Bom dia!

350
00:13:15,594 --> 00:13:17,255
Não! Não, não, não!

351
00:13:18,264 --> 00:13:19,565
Não, não, não!

352
00:13:19,565 --> 00:13:22,261
Não, não, não...
espere, pare!

353
00:13:23,402 --> 00:13:24,870
Por que você tem uma garra de monstro?

354
00:13:24,870 --> 00:13:26,605
Eles ficaram sem
maquiagem branca porque eu insisti

355
00:13:26,605 --> 00:13:27,594
eles fazem minhas nádegas.

356
00:13:29,108 --> 00:13:30,609
Bom dia!

357
00:13:30,609 --> 00:13:32,444
O que está acontecendo aqui?

358
00:13:32,444 --> 00:13:33,712
Jenna e eu estamos
fazendo um experimento social.

359
00:13:33,712 --> 00:13:34,713
Não, você não está.

360
00:13:34,713 --> 00:13:36,615
Espere, o que é
Jenna está fazendo?

361
00:13:36,615 --> 00:13:37,716
? Você tem que relaxar?

362
00:13:37,716 --> 00:13:39,618
? Facilidade no caminho?

363
00:13:39,618 --> 00:13:40,642
Jenna, pare com isso agora.

364
00:13:41,387 --> 00:13:44,056
Isso é pior do que quando você
usava seu short para trabalhar.

365
00:13:44,056 --> 00:13:45,925
Você percebe isso
é incrivelmente ofensivo.

366
00:13:45,925 --> 00:13:46,659
Sim.

367
00:13:46,659 --> 00:13:49,261
E você percebe maquiagem blackface
reacende estereótipos raciais

368
00:13:49,261 --> 00:13:50,629
Os afro-americanos trabalharam

369
00:13:50,629 --> 00:13:52,331
por centenas de anos
superar.

370
00:13:52,331 --> 00:13:53,299
Aqui vamos nós.

371
00:13:53,299 --> 00:13:54,099
Sim, é ruim.

372
00:13:54,099 --> 00:13:55,234
Eu entendi,
Vá pegar alguns lenços umedecidos!

373
00:13:55,234 --> 00:13:56,702
Estamos tentando provar

374
00:13:56,702 --> 00:13:59,071
mulheres ou homens negros.

375
00:13:59,071 --> 00:14:01,674
homens brancos.

376
00:14:01,674 --> 00:14:03,309
Tornamos o impopular,
decisões difíceis...

377
00:14:03,309 --> 00:14:04,977
as escolhas difíceis.

378
00:14:04,977 --> 00:14:06,779
Pousamos na lua e na Normandia
Beach, e ainda assim, eles se ressentem de nós.

379
00:14:06,779 --> 00:14:08,314
Bem, senhor...

380
00:14:08,314 --> 00:14:10,616
Lamento discordar,
mas eu também sou um homem branco...

381
00:14:10,616 --> 00:14:12,618
Não, você não é,
socioeconomicamente falando

382
00:14:12,618 --> 00:14:14,320
você é mais parecido
uma latina do centro da cidade.

383
00:14:14,320 --> 00:14:16,922
A questão é que os homens gostam
eu tenho que intervir

384
00:14:16,922 --> 00:14:18,090
e limpar bagunças como essa.

385
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Não, você não, eu tenho
isso sob controle!

386
00:14:20,726 --> 00:14:23,395
Ela está vindo, Jack,
Oprah está chegando!

387
00:14:23,395 --> 00:14:26,558
E ela vai consertar tudo,
Oprah!

388
00:14:34,607 --> 00:14:36,575
Oh, que coisa, o que foi isso?

389
00:14:36,575 --> 00:14:38,344
Nós tropeçamos no
freio de emergência, Kenneth.

390
00:14:38,344 --> 00:14:40,045
Sr. Donaghy?

391
00:14:40,045 --> 00:14:42,081
E eu hermeticamente
selou esta cabine do elevador.

392
00:14:42,081 --> 00:14:44,183
Nenhum ar pode chegar
dentro ou fora.

393
00:14:44,183 --> 00:14:47,152
Não se preocupem, pessoal,
a ajuda estará aqui em breve

394
00:14:47,152 --> 00:14:49,788
e temos oxigênio suficiente...
para oito pessoas.

395
00:14:49,788 --> 00:14:52,658
Infelizmente, existem
nove de nós aqui.

396
00:14:52,658 --> 00:14:54,493
Agora... é preciso morrer.

397
00:14:54,493 --> 00:14:56,629
Sr. Donaghy!

398
00:14:56,629 --> 00:14:58,030
No painel onde
telefone do elevador deve ser

399
00:14:58,030 --> 00:14:59,964
Eu coloquei uma pistola
carregado com uma bala.

400
00:15:07,539 --> 00:15:10,342
Está vazio!

401
00:15:10,342 --> 00:15:13,312
Então você terá que me sufocar
com meu cinto.

402
00:15:13,312 --> 00:15:15,542
Eu vou lutar com você. É a natureza humana.

403
00:15:18,250 --> 00:15:20,184
O que há de errado com você?!

404
00:15:21,887 --> 00:15:25,891
Oprah cheira a água de rosas
e roupa quente.

405
00:15:25,891 --> 00:15:29,361
Ela contou a você alguma de suas novas
coisas favoritas para este ano?

406
00:15:29,361 --> 00:15:35,334
Calipso, paisley, chinês
damas e capas de suéter.

407
00:15:35,334 --> 00:15:36,902
Vamos para
o shopping!

408
00:15:36,902 --> 00:15:39,234
Ela tocou em você?

409
00:15:47,212 --> 00:15:48,847
Bem, Kenneth, eu desisto.

410
00:15:48,847 --> 00:15:51,684
Eu pensei pura moralidade
morreu com Chuck Heston

411
00:15:51,684 --> 00:15:52,851
mas você provou que eu estava errado.

412
00:15:52,851 --> 00:15:54,853
Você está melhor
do que todos nós.

413
00:15:54,853 --> 00:15:58,057
Você é uma latina fantástica.

414
00:15:58,057 --> 00:15:59,992
Olá.

415
00:15:59,992 --> 00:16:01,560
Kenneth Ellen Parcell...

416
00:16:01,560 --> 00:16:03,562
você é meu herói.

417
00:16:03,562 --> 00:16:05,931
Você não quer dizer "herói" como
"sanduíche", e você?

418
00:16:05,931 --> 00:16:08,491
Não, Kenneth... não gosto de sanduíche.

419
00:16:53,579 --> 00:16:56,382
Oh não.

420
00:17:07,926 --> 00:17:09,528
Oprah está chegando.

421
00:17:09,528 --> 00:17:11,630
eu não tenho
vi Oprah desde

422
00:17:11,630 --> 00:17:13,966
ela fez aquele episódio sobre
os piores pais celebridades.

423
00:17:13,966 --> 00:17:15,267
Hum, Liz?

424
00:17:15,267 --> 00:17:17,394
Seu convidado está aqui.

425
00:17:18,337 --> 00:17:19,531
Oprah!

426
00:17:20,439 --> 00:17:22,532
Olá, Liz Limão!

427
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Uh, como você está?

428
00:17:29,415 --> 00:17:30,616
Oi!

429
00:17:30,616 --> 00:17:32,584
O que você estava fazendo?
Isso é uma criança.

430
00:17:32,584 --> 00:17:35,254
Isso explica alguns
das coisas que ela disse.

431
00:17:35,254 --> 00:17:37,848
Eu posso voar de primeira classe porque
minha mãe é comissária de bordo!

432
00:17:38,424 --> 00:17:40,016
Perdi meu capacete no Six Flags.

433
00:17:41,026 --> 00:17:42,861
Meu namorado está na nona série!

434
00:17:42,861 --> 00:17:45,697
Não é Oprah.

435
00:17:45,697 --> 00:17:46,965
eu pensei
foi Oprah.

436
00:17:46,965 --> 00:17:48,934
É um adolescente corajoso e pequeno.

437
00:17:48,934 --> 00:17:52,871
Agora, como tenho certeza que Liz contou
você, eu sou Pam.

438
00:17:52,871 --> 00:17:54,273
Pâm.

439
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Eu sou um estudante do ensino médio
vice-presidente de classe...

440
00:17:56,809 --> 00:17:59,011
um certificado e treinado
babá

441
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
e recentemente consegui Internet
no meu quarto!

442
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Acho que dei vinho a ela.

443
00:18:02,648 --> 00:18:04,183
Acredito que posso conseguir qualquer coisa.

444
00:18:04,183 --> 00:18:07,786
Então vamos descer
para resolver este problema.

445
00:18:07,786 --> 00:18:09,253
Agora, qual de vocês é "Jana"?

446
00:18:14,893 --> 00:18:16,028
Olá, Sr.

447
00:18:16,028 --> 00:18:17,296
Você teve um
boa noite, Kenneth?

448
00:18:17,296 --> 00:18:20,632
Oh, sim, senhor, quase nenhum
gritando do Coronel.

449
00:18:20,632 --> 00:18:22,835
Na verdade,
Eu estava pensando...

450
00:18:22,835 --> 00:18:27,739
Todos nós tentamos ser perfeitos,
mas o mundo...

451
00:18:27,739 --> 00:18:29,575
talvez, bem...

452
00:18:29,575 --> 00:18:31,643
uh, o que eu sou
tentando dizer...

453
00:18:31,643 --> 00:18:35,781
Tem um canal inteiro
o cabo que apenas diz a você

454
00:18:35,781 --> 00:18:37,583
o que está nos outros canais!

455
00:18:37,583 --> 00:18:39,151
Eu sei, Kenneth, está tudo bem.

456
00:18:39,151 --> 00:18:42,988
Estou feliz por não estar
um homem branco, Sr. Donaghy.

457
00:18:45,891 --> 00:18:47,092
É Bob Esponja
Calça Quadrada

458
00:18:47,092 --> 00:18:48,660
deveria ser aterrorizante?

459
00:18:48,660 --> 00:18:51,288
Você está certo, Kenneth.

460
00:18:55,033 --> 00:18:57,102
Ontem, Liz
e eu percebi

461
00:18:57,102 --> 00:19:01,406
que ela provavelmente está vestindo
o tamanho errado do sutiã.

462
00:19:01,406 --> 00:19:03,203
Oh.

463
00:19:04,610 --> 00:19:07,613
Sim... esse é
definitivamente maior.

464
00:19:07,613 --> 00:19:09,948
E isso
me fez sentir triste.

465
00:19:09,948 --> 00:19:12,314
Agora me mostre o seu
desenhos de emoções.

466
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Tracy, sua emoção
está de cabeça para baixo.

467
00:19:16,555 --> 00:19:20,292
Esse é o caminho
meu mundo é agora.

468
00:19:20,292 --> 00:19:22,060
Acho que vou ter que
afinal, limpe sua bagunça.

469
00:19:22,060 --> 00:19:24,196
Ela tem 12 anos, como eu...

470
00:19:24,196 --> 00:19:25,731
Está tudo bem, isso acontece
para o melhor de nós.

471
00:19:25,731 --> 00:19:28,400
Medicação durante o voo é como
Eu conheci M. Night Shyamalan

472
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
até que acabou sendo...

473
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
Esse foi o melhor
dia da minha vida.

474
00:19:31,737 --> 00:19:32,804
Liz...

475
00:19:32,804 --> 00:19:33,805
nós resolvemos isso.

476
00:19:33,805 --> 00:19:35,240
Eu tenho ouvido...

477
00:19:35,240 --> 00:19:37,576
mas não tenho ouvido.

478
00:19:37,576 --> 00:19:42,548
E eu preciso parar de ser um
amigo e seja seu verdadeiro melhor amigo.

479
00:19:42,548 --> 00:19:46,541
Bem... parece
meu trabalho aqui está feito.

480
00:19:47,886 --> 00:19:50,556
Então, vejo você no meu
casa dos pais para jantar.

481
00:19:50,556 --> 00:19:51,990
Meu melhor amigo
Gayle não pode ir

482
00:19:51,990 --> 00:19:53,926
porque ela tem algum
teste de álgebra amanhã.

483
00:19:53,926 --> 00:19:54,915
Ah, Gayle!

484
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
Bom trabalho, Limão.

485
00:19:57,596 --> 00:19:59,464
Bom trabalho, Pam, realmente.

486
00:19:59,464 --> 00:20:00,799
receber crédito.

487
00:20:00,799 --> 00:20:02,096
Hum.

488
00:20:03,402 --> 00:20:07,172
? Apoie-se em mim...
quando você não é forte?

489
00:20:07,172 --> 00:20:08,807
Não estamos fazendo isso agora.

490
00:20:08,807 --> 00:20:10,707
Pare com isso, você está me ouvindo?

491
00:20:12,311 --> 00:20:14,112
Eu não acho que deveria estar
bebendo isso.

492
00:20:14,112 --> 00:20:16,081
Ah, vamos lá, como você
nunca beba.

493
00:20:16,081 --> 00:20:18,784
Bem, eu tomei um pouco de champanhe
no casamento do meu primo uma vez.

494
00:20:18,784 --> 00:20:21,086
Sim, você fez! Para Oprah!

495
00:20:21,086 --> 00:20:23,422
Meu nome é Pam.

496
00:20:23,422 --> 00:20:25,322
Ah, Oprah!

497
00:20:26,000 --> 00:20:29,124
Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player

498
00:20:29,174 --> 00:20:33,724
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0